Any exhaust shop will be able to size a suitable resonator, it should be off the shelf. You probably want to add one to each pipe... shop should advise you on that, I have no clue. <- that's irrelevant, the resonator would go between the Y-pipe and the muffler, on the single pipe section.
What you want your Y pipe to look like: